1 00:00:16,280 --> 00:00:18,160 Han var i källaren. 2 00:00:19,240 --> 00:00:21,080 Han slet till och med min skjorta, 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,460 och de trodde mig fortfarande inte. 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,750 De tror mig aldrig. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 De tror inte ens på mig om dig. 6 00:00:29,630 --> 00:00:31,590 Du tror mig, eller hur, Abigail? 7 00:01:46,410 --> 00:01:50,170 När jag var liten, min bror lärde mig hur man ser ansikten i moln. 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,500 Jag skulle kunna dra ut ett ansikte en massa saker. Vatten... 9 00:01:54,050 --> 00:01:55,170 lera, löv... 10 00:01:57,130 --> 00:01:58,130 tapeter. 11 00:02:00,760 --> 00:02:03,430 Du vet, jag blir lite äldre, Jag börjar bråka 12 00:02:03,510 --> 00:02:06,600 med sprit och droger och... 13 00:02:07,060 --> 00:02:09,440 Jag gick på alla fel vägar, vet du? 14 00:02:10,520 --> 00:02:12,270 Så, eh... 15 00:02:12,610 --> 00:02:14,070 Jag gick med i tjänsten, 16 00:02:14,150 --> 00:02:16,070 du vet, tänker det skulle räta ut mig. 17 00:02:16,650 --> 00:02:17,860 Och det gjorde det. 18 00:02:20,280 --> 00:02:22,620 Två tusen och fyra, min andra turné i Irak, 19 00:02:22,700 --> 00:02:26,410 mitt företag säkrade ruinerna av ett bombat sjukhus i Bagdad, 20 00:02:26,500 --> 00:02:27,500 och... 21 00:02:29,920 --> 00:02:31,830 Vi stötte på den här lilla irakiska flickan. 22 00:02:31,920 --> 00:02:34,300 Jag menar, hon brändes upp, död. Du vet. 23 00:02:37,920 --> 00:02:40,630 Se, grejen är att de flesta vet inte vad som händer... 24 00:02:41,550 --> 00:02:44,430 De flesta vet inte vad som händer till ögonglober i en eld. 25 00:02:45,600 --> 00:02:47,680 I rätt sorts eld, de... 26 00:02:48,600 --> 00:02:49,600 de kan smälta. 27 00:02:52,730 --> 00:02:55,400 Som rinnande ägg på svart hud. 28 00:02:55,730 --> 00:02:56,570 Vet du? 29 00:02:56,650 --> 00:02:57,650 Och... 30 00:02:59,200 --> 00:03:01,200 Jag menar, det knullade mig ganska illa. 31 00:03:02,320 --> 00:03:04,700 Um... 32 00:03:05,200 --> 00:03:07,410 i alla fall sex månader senare Jag är tillbaka i USA, 33 00:03:07,490 --> 00:03:10,620 och ganska snart börjar jag se den där lilla döda flickans ansikte överallt. 34 00:03:10,710 --> 00:03:14,210 Det är i molnen, det är i mörkret, på tyg. 35 00:03:14,290 --> 00:03:15,960 Det är jävla överallt. 36 00:03:16,050 --> 00:03:17,050 Vet du? 37 00:03:19,920 --> 00:03:21,880 Den där lilla flickans förkolnade kropp och... 38 00:03:22,430 --> 00:03:23,680 smälta ögon... 39 00:03:24,800 --> 00:03:26,180 springer nerför hennes kinder. 40 00:03:26,470 --> 00:03:29,930 Och ganska snart, innan jag vet ordet av, Jag använder igen. 41 00:03:33,600 --> 00:03:36,820 Så en natt tappar jag lite syra och där är hon. 42 00:03:38,440 --> 00:03:41,820 Jag menar, det växer ur den jävla tapeten, vet du? 43 00:03:41,900 --> 00:03:43,530 Jag menar, och hon stirrar på mig. 44 00:03:44,320 --> 00:03:45,870 Till och med ögonlös kan jag säga. 45 00:03:46,580 --> 00:03:48,240 Så jag tar tag i den här stickan... 46 00:03:48,660 --> 00:03:49,830 du vet, och... 47 00:03:50,040 --> 00:03:52,210 allt jag kan tänka på var hur... 48 00:03:52,460 --> 00:03:53,710 hur man får det att sluta. 49 00:03:55,460 --> 00:03:57,290 Verkade vara en bra idé på den tiden. 50 00:03:59,510 --> 00:04:01,630 Så då är jag blind. 51 00:04:03,840 --> 00:04:06,470 Men jag menar, typ Jag-kan-inte-se-något blindt, eller hur? 52 00:04:07,260 --> 00:04:08,970 Saken är den att jag fortfarande ser henne. 53 00:04:09,060 --> 00:04:10,980 Jag kan inte se något annat. 54 00:04:11,390 --> 00:04:12,430 Jag ser henne. 55 00:04:13,230 --> 00:04:15,690 Krispigt barn med rinnande äggögon. 56 00:04:22,440 --> 00:04:24,240 Tjugofyra/sju ser jag hennes ansikte. 57 00:04:25,660 --> 00:04:26,910 Shit, jag ser det nu. 58 00:04:27,740 --> 00:04:28,740 Vet du? 59 00:04:29,290 --> 00:04:30,290 Men... 60 00:04:31,000 --> 00:04:32,120 Jag är här. 61 00:04:33,330 --> 00:04:34,790 Två månader har jag varit ren. 62 00:04:34,870 --> 00:04:36,170 Det är lite för sent. 63 00:04:38,960 --> 00:04:41,340 Jag lutade mig mot min vana för att bli av av det ansiktet 64 00:04:41,420 --> 00:04:43,510 och min vana säkerställde att jag aldrig skulle. 65 00:04:49,310 --> 00:04:50,310 Det är därför jag är här. 66 00:04:53,810 --> 00:04:54,810 Två månader. 67 00:04:58,520 --> 00:04:59,610 Tack, Gordon. 68 00:05:00,690 --> 00:05:01,860 Vi är glada att du är här. 69 00:05:04,610 --> 00:05:06,320 Någon av våra nybörjare som vill dela med sig? 70 00:05:12,160 --> 00:05:13,660 Luke, hur är det med dig? 71 00:05:16,920 --> 00:05:19,170 Och följa det? Skämtar du med mig? 72 00:05:29,680 --> 00:05:31,930 Skulle någon vilja ta ett nykomlingchip? 73 00:05:32,600 --> 00:05:33,930 Vad sägs om 30 dagar rent? 74 00:05:36,140 --> 00:05:37,140 Sextio? 75 00:05:38,100 --> 00:05:39,100 Nittio? 76 00:05:48,490 --> 00:05:49,950 - Tack. – Du är välkommen. 77 00:05:57,410 --> 00:05:58,330 Um... 78 00:05:58,420 --> 00:05:59,960 Luke, hm, missbrukare. 79 00:06:00,420 --> 00:06:02,130 - Hej, Luke. - Hej. 80 00:06:03,210 --> 00:06:07,050 Jag vet faktiskt inte vad jag vill säga här. 81 00:06:07,220 --> 00:06:10,510 Du vet, jag har aldrig haft så här lång tid förut. 82 00:06:10,840 --> 00:06:11,930 Du vet, 90 dagar. 83 00:06:16,640 --> 00:06:17,640 Um... 84 00:06:21,440 --> 00:06:22,650 Så här går det. 85 00:06:25,400 --> 00:06:26,400 En. 86 00:06:28,610 --> 00:06:29,610 Två. 87 00:06:31,620 --> 00:06:32,620 Tre. 88 00:06:33,950 --> 00:06:34,950 Fyra. 89 00:06:38,120 --> 00:06:39,120 Fem. 90 00:06:43,170 --> 00:06:44,460 Sex. 91 00:06:47,460 --> 00:06:48,550 Sju. 92 00:06:51,680 --> 00:06:54,260 Det är han, mannen jag såg i källaren. 93 00:06:54,890 --> 00:06:57,770 Jo, din mamma och jag sökte igenom hela källaren, kompis, 94 00:06:58,020 --> 00:06:59,640 och det finns inget där nere. 95 00:07:00,310 --> 00:07:04,190 Det är normalt för barn att ha imaginära vänner och mardrömmar. 96 00:07:04,270 --> 00:07:05,270 Men... 97 00:07:06,190 --> 00:07:07,440 Varsågod, jag lyssnar. 98 00:07:08,320 --> 00:07:10,320 Det här huset är dåligt, pappa. Det är dåligt. 99 00:07:10,650 --> 00:07:13,910 Boy oh boy, vi skulle kunna ha det på en gårdsförsäljning, killar. 100 00:07:14,280 --> 00:07:15,660 Ja. 101 00:07:18,120 --> 00:07:19,750 Har någon sett Nellie? 102 00:07:21,210 --> 00:07:22,290 Det är konstigt. 103 00:07:22,500 --> 00:07:24,420 - Du vet, hon var precis här. - Åh. 104 00:07:24,590 --> 00:07:27,090 Det är okej, jag tänkte bara att du kanske skulle gilla dessa coola gamla knappar 105 00:07:27,170 --> 00:07:28,550 – Jag hittade på övervåningen. - Knappar? 106 00:07:28,630 --> 00:07:29,970 Du fick mig. 107 00:07:30,470 --> 00:07:32,760 Min lilla Houdini. Titt. 108 00:07:36,220 --> 00:07:37,470 Oj. 109 00:07:37,560 --> 00:07:38,970 Kan jag få hatten? 110 00:07:41,890 --> 00:07:42,890 Um... 111 00:07:43,230 --> 00:07:44,900 Jag tror att den är för stor för dig, älskling. 112 00:07:44,980 --> 00:07:47,150 jag vet inte. Han kommer att växa in i det. 113 00:07:48,820 --> 00:07:51,650 Det är en stor pojkhatt, okej. 114 00:07:51,740 --> 00:07:52,860 Vill du ha det här? 115 00:07:53,740 --> 00:07:55,160 Tja, du är en stor pojke nu. 116 00:07:55,570 --> 00:07:56,910 Men ni vet, stora pojkar, 117 00:07:56,990 --> 00:07:59,910 de vet skillnaden mellan vad som är verkligt och vad som är imaginärt. 118 00:08:00,160 --> 00:08:01,500 Så vad säger du, mästare? 119 00:08:10,340 --> 00:08:11,340 Gillar du det? 120 00:08:11,760 --> 00:08:12,760 Han älskar det. 121 00:08:12,880 --> 00:08:14,050 Hur vet du det? 122 00:08:14,470 --> 00:08:15,510 Det är en tvillinggrej. 123 00:08:15,720 --> 00:08:16,850 Ni två går och leker. 124 00:08:21,560 --> 00:08:23,020 Så mycket där uppe. 125 00:08:28,900 --> 00:08:29,780 Trevlig. 126 00:08:29,860 --> 00:08:31,780 Jag har en total déjà vu just nu. 127 00:08:34,530 --> 00:08:35,530 Vad ser du? 128 00:08:37,200 --> 00:08:39,490 Två bord... farger i framsteg. 129 00:08:40,700 --> 00:08:42,750 Fyra läsplatser. 130 00:08:43,790 --> 00:08:45,750 Casegoods och läder. 131 00:08:47,460 --> 00:08:51,420 En mamma och pappa som sitter i lässtolar som möter varandra. 132 00:08:52,210 --> 00:08:54,260 Mindre för två... 133 00:08:54,680 --> 00:08:56,720 nej, tre barn... 134 00:08:56,890 --> 00:08:58,930 som delar ett öppet center för lek. 135 00:09:00,890 --> 00:09:02,600 Barnböcker finns på nedre hyllan 136 00:09:02,680 --> 00:09:05,730 så även den lille pojken med rullstolen kan nå sina favoriter. 137 00:09:06,020 --> 00:09:07,480 Wow. 138 00:09:08,400 --> 00:09:09,940 Det blev riktigt specifikt. 139 00:09:12,030 --> 00:09:13,030 Tja... 140 00:09:13,900 --> 00:09:16,450 Casegoods och läder, dock helt klart. 141 00:09:18,280 --> 00:09:21,830 Och jag ser en olycka som väntar på att hända om du inte drar ner dem. 142 00:09:22,830 --> 00:09:25,040 Kroppar som svänger fram och tillbaka precis där. 143 00:09:25,120 --> 00:09:26,120 Ja. 144 00:09:26,460 --> 00:09:27,460 Jag kommer till det. 145 00:09:31,670 --> 00:09:33,430 Jag måste vara allergisk till det fjärde steget. 146 00:09:35,300 --> 00:09:38,470 Varje gång jag gör en, Jag bryter ut i spårmärken. 147 00:09:39,050 --> 00:09:42,010 Bra. Om du gillade det du skulle göra fel. 148 00:09:42,600 --> 00:09:44,600 "En orädd moralisk inventering." 149 00:09:44,680 --> 00:09:46,560 Vi är bara så sjuka som våra hemligheter. 150 00:09:46,640 --> 00:09:47,890 Okej, tja... 151 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 Låt oss se. 152 00:09:50,400 --> 00:09:53,230 Jag har bränt Shirley för tusentals dollar. 153 00:09:53,820 --> 00:09:55,440 Ljög för Theo som om det var mitt jobb. 154 00:09:55,530 --> 00:09:57,950 Stulen från Steve vid otaliga tillfällen. 155 00:09:58,030 --> 00:09:59,450 Jag krossade Nellies hjärta. 156 00:09:59,530 --> 00:10:00,570 Missade hennes bröllop. 157 00:10:01,580 --> 00:10:03,990 Jag har till och med rånat mitt rövhål av en far. 158 00:10:04,080 --> 00:10:06,290 Fast den gör det inte precis hålla mig vaken på natten. 159 00:10:06,370 --> 00:10:08,750 Försök att stjäla morfin från din mamma på hennes dödsbädd. 160 00:10:09,120 --> 00:10:11,420 Skulle förmodligen ha gjort det men hon gav mig inte riktigt en chans. 161 00:10:11,500 --> 00:10:13,130 Du har åtminstone annan familj, vet du? 162 00:10:13,630 --> 00:10:16,010 - Någon du kan gottgöra. - Ja. 163 00:10:16,380 --> 00:10:18,930 Men jag har gjort några taskiga saker, Joey. 164 00:10:19,130 --> 00:10:20,130 Vem har inte det? 165 00:10:20,180 --> 00:10:22,010 Jag har varit på gatan sedan jag var 13. 166 00:10:22,100 --> 00:10:24,430 Det finns inte tillräckligt med sidor i den där anteckningsboken för all min skit. 167 00:10:24,510 --> 00:10:27,680 Jag vet aldrig hur långt tillbaka jag ska gå. Som, täcker jag gymnasiet? 168 00:10:28,230 --> 00:10:31,230 Som att stjäla kontanter ur min mosters plånbok för öl, 169 00:10:31,310 --> 00:10:35,690 eller börjar jag bara med "jag kort bodde i ett spökhus". 170 00:10:40,490 --> 00:10:41,490 Hej. 171 00:10:42,910 --> 00:10:43,910 Är du okej? 172 00:10:44,700 --> 00:10:45,700 Ja. 173 00:10:46,410 --> 00:10:48,370 Något stör dig ikväll. 174 00:10:48,460 --> 00:10:51,000 Vad kan störa mig på en plats som denna? 175 00:10:51,420 --> 00:10:53,670 Du är nio månader ren, Joey. 176 00:10:54,290 --> 00:10:56,000 Nio månader. 177 00:10:56,590 --> 00:10:58,840 Din nykterhet, det är full sikt. 178 00:10:58,920 --> 00:11:01,260 Det är en fullformad liten bebis var som helst. 179 00:11:01,720 --> 00:11:03,930 Nio månader rent är ett palats. 180 00:11:04,010 --> 00:11:05,890 Klockan tio. Ljus släckt. 181 00:11:07,390 --> 00:11:08,770 Seriöst, vad är det för fel? 182 00:11:16,530 --> 00:11:17,530 Hur är steget? 183 00:11:19,030 --> 00:11:20,400 Du vet. 184 00:11:20,900 --> 00:11:22,410 Sparkar min rumpa. 185 00:11:22,700 --> 00:11:24,030 Den fjärde gör det alltid. 186 00:11:25,620 --> 00:11:27,620 Jag tänkte berätta för dig, din bror ringde tidigare. 187 00:11:29,000 --> 00:11:30,040 Ringde Steve? 188 00:11:30,120 --> 00:11:33,130 - Ja, ville veta om du var här. - Det är typiskt. 189 00:11:33,460 --> 00:11:35,840 Du borde ringa tillbaka honom imorgon. Berätta för honom om ditt chip. 190 00:11:36,290 --> 00:11:37,670 Ja, jag vet inte. 191 00:11:38,170 --> 00:11:40,970 Han kommer inte att tro det. 192 00:11:41,930 --> 00:11:43,050 Det gör de aldrig. 193 00:11:43,800 --> 00:11:45,480 – Det är typ deras grej. - Jag vet inte. 194 00:11:45,800 --> 00:11:48,270 Din syster, den som släppte av dig, 195 00:11:48,350 --> 00:11:50,680 hon verkade tro på dig. Ton, faktiskt. 196 00:11:50,810 --> 00:11:51,850 Ja, tja... 197 00:11:52,480 --> 00:11:53,770 Det är en tvillinggrej. 198 00:11:54,440 --> 00:11:55,440 Klockan tio, Joey. 199 00:11:55,520 --> 00:11:58,190 Ja, ja. Tillbaka till damernas cellblock. 200 00:12:03,450 --> 00:12:05,160 - Senare. - Godnatt. 201 00:12:43,320 --> 00:12:44,320 Gå. 202 00:12:54,620 --> 00:12:56,420 Luke. Är du redo? 203 00:12:56,960 --> 00:12:57,960 Redo. 204 00:12:58,380 --> 00:13:01,250 Jag skickar ner tre knappar. Är du redo? 205 00:13:01,340 --> 00:13:02,460 Jag sa att jag är redo. 206 00:13:09,010 --> 00:13:10,260 Fick du dem? 207 00:13:10,890 --> 00:13:12,890 Jag fick två. 208 00:13:14,060 --> 00:13:15,190 Jag skickade tre. 209 00:13:15,310 --> 00:13:16,690 Jag har bara två. 210 00:13:16,900 --> 00:13:18,360 Den måste sitta fast. 211 00:13:19,480 --> 00:13:22,530 Vi kanske kan släppa lite annat att skaka loss den. 212 00:13:22,730 --> 00:13:23,730 Som vad? 213 00:13:25,280 --> 00:13:27,360 Det fanns några stenar i trädgården, snygga. 214 00:13:27,610 --> 00:13:29,320 Abigail visade mig en i... 215 00:13:33,620 --> 00:13:34,870 Clara. 216 00:13:38,040 --> 00:13:40,000 Clara. 217 00:13:42,300 --> 00:13:43,960 Var det någon annan där uppe? 218 00:13:44,710 --> 00:13:45,710 Som vem? 219 00:13:45,880 --> 00:13:47,590 Mrs Dudley eller Theo? 220 00:13:52,010 --> 00:13:53,010 Du är rädd. 221 00:13:53,520 --> 00:13:54,520 Nej, det är jag inte. 222 00:13:54,850 --> 00:13:56,270 - Jag kan säga. - Hur? 223 00:13:57,270 --> 00:13:58,690 För jag är rädd. 224 00:14:10,740 --> 00:14:12,580 Nellie, fortfarande där nere? 225 00:14:12,660 --> 00:14:13,540 Jag är här. 226 00:14:13,620 --> 00:14:14,660 Jag hade rätt. 227 00:14:15,160 --> 00:14:16,200 Det finns ingenting. 228 00:14:16,660 --> 00:14:18,830 Det var nog bara Theo... 229 00:14:19,290 --> 00:14:20,380 stöka runt. 230 00:14:32,680 --> 00:14:34,680 Nellie! 231 00:14:38,890 --> 00:14:39,890 Jesus. 232 00:14:40,350 --> 00:14:43,150 Sju på morgonen frukost på tio minuter. 233 00:14:55,120 --> 00:14:57,040 Som ni alla har hört vid det här laget... 234 00:14:57,200 --> 00:14:59,440 Joey valde att lämna behandlingen mitt i natten. 235 00:15:01,210 --> 00:15:03,670 Detta är vad som händer när vi glömmer varför vi är här. 236 00:15:04,130 --> 00:15:06,476 Jag vet att vi alla kommer att ha mycket känslor om det. 237 00:15:06,500 --> 00:15:07,880 Vissa mer än andra. 238 00:15:08,920 --> 00:15:11,180 Det här är ett ögonblick vi alla borde uppmärksamma, 239 00:15:11,260 --> 00:15:12,720 speciellt ni nybörjare här. 240 00:15:13,180 --> 00:15:16,220 Det finns en anledning varför programmet uppmuntrar oss 241 00:15:16,310 --> 00:15:18,730 att hålla sig borta från det personliga relationer det första året. 242 00:15:18,810 --> 00:15:20,640 Vi är inte i ett förhållande. 243 00:15:20,730 --> 00:15:22,230 Vilken typ av relation som helst. 244 00:15:22,810 --> 00:15:24,980 Vi kan komma människor riktigt nära i återhämtning. 245 00:15:25,070 --> 00:15:26,070 Vi är vänner. 246 00:15:26,150 --> 00:15:29,030 Hur fan förväntar du dig folk ta sig igenom detta utan vänner? 247 00:15:29,110 --> 00:15:29,950 Det gör vi inte. 248 00:15:30,030 --> 00:15:32,860 En av de största frågorna som kan ibland händer och bara... 249 00:15:32,950 --> 00:15:33,950 ibland... 250 00:15:34,120 --> 00:15:37,330 och jag säger inte detta om du, Luke, kan vi 251 00:15:37,410 --> 00:15:40,830 börja hänga vår återhämtning på någon annan istället för på oss själva. 252 00:15:41,410 --> 00:15:44,460 Och du lutar dig för hårt på en annan missbrukare? Skit. 253 00:15:45,040 --> 00:15:47,250 Vi hamnade inte här alla för vi är så pålitliga. 254 00:15:50,130 --> 00:15:52,050 - Luke. - Jag mår bra. 255 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 Luke. 256 00:15:53,890 --> 00:15:55,800 Jag får bara lite luft. 257 00:15:56,930 --> 00:15:57,930 Knulla. 258 00:16:26,330 --> 00:16:27,330 Luke. 259 00:16:29,300 --> 00:16:30,960 Luke, är du okej där? 260 00:16:46,730 --> 00:16:48,546 Hej, det här är Nell. Vänligen lämna en meddelande efter pipsignalen. 261 00:16:48,570 --> 00:16:51,480 Hej, hej, det är, eh, det är jag. Äh... 262 00:16:53,530 --> 00:16:55,570 Jag... Jag hade en stund. Um... 263 00:16:56,200 --> 00:16:57,700 Igår kväll, en av dem. 264 00:16:59,450 --> 00:17:01,540 Du vet vad jag pratar om. 265 00:17:02,250 --> 00:17:05,040 Jag ville bara vara säker att du var okej. 266 00:17:08,290 --> 00:17:12,960 Jag, eh, jag har ingen telefon... och du når mig inte i centrum. 267 00:17:13,050 --> 00:17:16,470 Men du kan ringa dit och gå mig ett meddelande där. 268 00:17:16,550 --> 00:17:18,050 Jag borde vara tillbaka ikväll. 269 00:17:18,300 --> 00:17:19,800 Jag måste bara hitta en vän. 270 00:17:21,260 --> 00:17:24,020 Och inte... oroa dig inte. Jag mår bra. 271 00:17:24,680 --> 00:17:25,810 jag bara... 272 00:17:26,600 --> 00:17:28,400 Jag ville bara vara säker du är okej. 273 00:17:29,400 --> 00:17:30,400 Du vet. 274 00:17:31,320 --> 00:17:32,320 Ja, okej. 275 00:23:03,270 --> 00:23:05,150 Fy fan. 276 00:23:07,570 --> 00:23:08,950 Lär dig att köra. 277 00:23:48,820 --> 00:23:49,820 Hej. 278 00:23:50,650 --> 00:23:51,650 Hej. 279 00:23:53,410 --> 00:23:55,030 Hur visste du var du kunde hitta mig? 280 00:23:57,410 --> 00:23:58,660 Jag känner till dina fläckar. 281 00:24:00,830 --> 00:24:03,290 Hej, hej, det är okej. 282 00:24:03,370 --> 00:24:04,790 Kom igen, det är okej. 283 00:24:05,210 --> 00:24:08,550 Jag hittade henne. Vi kommer tillbaka. Vi kan vara där om 20 minuter. 284 00:24:08,630 --> 00:24:11,800 Det här är inte ett hotell, Luke. Du vet att... vi är fulla 285 00:24:11,880 --> 00:24:14,470 och vi behöver dessa sängar för människor som faktiskt vill bli frisk. 286 00:24:14,590 --> 00:24:16,656 Du springer, du ger upp din plats. Det är så det är. 287 00:24:16,680 --> 00:24:18,350 Snälla, Paige. Behaga. 288 00:24:18,720 --> 00:24:20,560 Din bästa insats kommer vara ett härbärge. 289 00:24:20,930 --> 00:24:24,650 Det är den sista platsen hon borde vara. Hon kommer att polis, hon är redan... 290 00:24:26,690 --> 00:24:29,900 Jag behöver en plats där hon kan kom ner säkert. 291 00:24:30,280 --> 00:24:32,450 Åh, fan, Luke. jag... 292 00:24:34,910 --> 00:24:35,910 Jag är ledsen. 293 00:24:36,620 --> 00:24:38,490 Men ni gjorde det mot er själva. 294 00:24:39,490 --> 00:24:40,490 Knulla. 295 00:24:44,210 --> 00:24:46,630 Hon har rätt. Jag kunde reglerna när jag gick. 296 00:24:49,840 --> 00:24:50,840 Är du okej? 297 00:24:52,420 --> 00:24:53,420 Ja. 298 00:24:54,430 --> 00:24:57,050 Bara, jag sov på det roligt i natt. 299 00:24:59,100 --> 00:25:01,100 Jag sa åt dig att inte följa mig. Varför gjorde du det? 300 00:25:06,600 --> 00:25:07,600 Jag är ledsen. 301 00:25:13,400 --> 00:25:15,700 Det är bara, du måste gå tillbaka. 302 00:25:15,820 --> 00:25:18,120 Bara för att jag trasslade till, betyder inte att du måste. 303 00:25:18,200 --> 00:25:19,280 Jag fick en idé. 304 00:25:20,200 --> 00:25:23,580 - Om jag kan skaffa ett motell till dig, då... - Har du pengar? 305 00:25:25,710 --> 00:25:27,460 - Nej. - Kan du få pengar? 306 00:25:29,750 --> 00:25:31,630 - Hur är det med dina systrar eller din bror? - Nej. 307 00:25:31,670 --> 00:25:33,210 Tror du att du kan ringa dem? 308 00:25:33,300 --> 00:25:34,720 Jag ska hämta några. Okej? 309 00:25:35,930 --> 00:25:39,800 Och jag ska fixa det här. Jag ska hämta oss ett ställe att bo i natt. 310 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 Imorgon också. 311 00:25:42,350 --> 00:25:44,060 Och jag ska göra dig ren igen. 312 00:25:45,020 --> 00:25:47,980 Och jag kommer att vara här, precis där med dig. 313 00:25:49,310 --> 00:25:51,360 hela vägen, precis som du var för mig, okej? 314 00:25:53,400 --> 00:25:55,240 Och vi ska hitta en ny plats. 315 00:25:56,700 --> 00:25:57,700 Jag lovar. 316 00:26:05,000 --> 00:26:06,250 Har du något kvar? 317 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Ja. 318 00:26:21,100 --> 00:26:22,930 Det borde ta oss det mesta. 319 00:26:29,690 --> 00:26:31,360 Kom igen. 320 00:26:34,530 --> 00:26:36,150 Du har några bollar. 321 00:26:36,360 --> 00:26:38,200 Hur länge väntar du i morse? 322 00:26:38,320 --> 00:26:39,570 Innan du hoppar på väggen? 323 00:26:39,910 --> 00:26:40,910 Åh, inte länge. 324 00:26:41,530 --> 00:26:43,530 Jag kan fortfarande inte fatta att du kom efter mig. 325 00:26:45,120 --> 00:26:47,080 Nåväl, min syster sa till mig att göra det. 326 00:26:48,710 --> 00:26:50,710 Nej, inte riktigt. Hon... 327 00:26:52,710 --> 00:26:56,210 Vi är typ i varandras huvuden. Det har varit så sedan vi var barn. 328 00:26:57,170 --> 00:26:59,550 Det är en tvillinggrej. 329 00:27:00,090 --> 00:27:01,430 Du vet, när jag... 330 00:27:02,010 --> 00:27:03,220 En gång bröt jag foten... 331 00:27:04,560 --> 00:27:05,560 och... 332 00:27:05,770 --> 00:27:08,390 och Nell ringde mig några minuter senare, och hon var bara... 333 00:27:09,100 --> 00:27:12,770 hon bara tittade på tv och henne fotleden blev helt galen. 334 00:27:13,270 --> 00:27:14,690 Det gjorde helvete ont. 335 00:27:14,770 --> 00:27:16,900 Hon hade ingen aning om varför. Hon isade den i en timme. 336 00:27:16,980 --> 00:27:18,690 - Skitsnack. – Nej, det är en sann historia. 337 00:27:22,320 --> 00:27:23,910 Du vet, det finns... 338 00:27:25,830 --> 00:27:28,290 Det finns ögonblick du påminner mig om henne. 339 00:27:30,920 --> 00:27:31,920 Och hon... 340 00:27:33,670 --> 00:27:36,130 Du vet, hon har alltid trott på mig. 341 00:27:36,210 --> 00:27:37,210 Inte... 342 00:27:37,550 --> 00:27:39,670 Resten av familjen, inte så mycket, men... 343 00:27:39,800 --> 00:27:42,840 den enda andra personen som trodde på mig som om det var du. 344 00:27:45,720 --> 00:27:47,220 Så ja, självklart kom jag. 345 00:27:47,890 --> 00:27:49,850 Det är vad hon skulle ha gjort för mig. 346 00:27:54,650 --> 00:27:55,980 Knulla. 347 00:27:56,860 --> 00:27:57,860 Är du okej? 348 00:27:59,030 --> 00:28:00,030 Ja, jag är... 349 00:28:00,820 --> 00:28:02,280 Jag vet inte, jag fryser. 350 00:28:03,990 --> 00:28:06,910 Lyssna, när vi kommer dit, häng bara tillbaka. 351 00:28:07,490 --> 00:28:08,990 Jag vill inte att hon ska se dina ögon. 352 00:28:09,910 --> 00:28:11,410 - Hon kommer att veta, okej? - Ja. 353 00:28:13,540 --> 00:28:15,580 Hon vet alltid. 354 00:28:40,280 --> 00:28:42,240 - Luke. - Hej, Leigh. 355 00:28:42,700 --> 00:28:43,700 Hur mår du? 356 00:28:45,410 --> 00:28:48,660 Det här är en... överraskning. 357 00:28:49,540 --> 00:28:50,660 Ah, vad är du... 358 00:28:52,250 --> 00:28:53,620 - Hur mår du? – Jag mår bra. 359 00:28:53,910 --> 00:28:57,960 Ah, jag är riktigt, riktigt bra. Nittio dagar bra, faktiskt. 360 00:28:58,040 --> 00:28:59,130 Det är riktigt bra. 361 00:29:00,380 --> 00:29:02,010 Jag kan säga att du ser annorlunda ut. 362 00:29:02,550 --> 00:29:03,630 Tack. 363 00:29:04,300 --> 00:29:07,850 Så bra, jag fick ett dagspass. Är Steve här? 364 00:29:08,180 --> 00:29:09,350 Nej, det är han inte. 365 00:29:09,430 --> 00:29:11,600 Är han... Tja, kommer han tillbaka snart? 366 00:29:11,680 --> 00:29:13,850 Jag behöver bara prata med honom om något. 367 00:29:13,930 --> 00:29:15,140 Han berättade inte för dig. 368 00:29:15,730 --> 00:29:16,730 Berätta vad? 369 00:29:17,020 --> 00:29:19,270 Nej, Steve kommer inte tillbaka snart. Kanske någonsin. 370 00:29:19,360 --> 00:29:20,780 Han bor inte här längre. 371 00:29:21,230 --> 00:29:22,860 Vänta, vad? 372 00:29:24,070 --> 00:29:25,450 Vi separerade för en månad sedan. 373 00:29:27,990 --> 00:29:29,120 Varför? 374 00:29:29,910 --> 00:29:31,910 Jag skulle egentligen helst inte gå in på det. 375 00:29:36,540 --> 00:29:37,540 Okej. 376 00:29:41,420 --> 00:29:43,460 Lyssna, jag är... Jag är ren. 377 00:29:44,590 --> 00:29:47,550 – Nittio dagar, som sagt. - Och jag sa att det är jättebra. 378 00:29:50,300 --> 00:29:52,850 - Leigh, jag måste låna lite pengar. - Jesus, Luke. 379 00:29:52,930 --> 00:29:54,680 Nej, det är inte så. jag bara... 380 00:29:54,770 --> 00:29:57,350 Vi har varit med om detta om och om igen. 381 00:29:57,440 --> 00:30:00,310 Det är för ett hotell. Eller om du bara kunde låt oss stanna här... 382 00:30:00,400 --> 00:30:02,900 Du vet att du inte kan göra det. Det vet du. 383 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 Okej. 384 00:30:07,530 --> 00:30:08,990 Okej, kan du... 385 00:30:10,070 --> 00:30:12,580 Kan du bara ge mig Steves adress då, tack? 386 00:30:13,450 --> 00:30:14,830 Jag tror att han är utanför stan. 387 00:30:17,080 --> 00:30:18,670 Jag menar, även om han inte var det. 388 00:30:20,290 --> 00:30:22,590 Jag är stolt över dig, det är jag. 389 00:30:23,300 --> 00:30:24,960 Men du måste prata med Steven. 390 00:30:25,880 --> 00:30:27,550 Du vet vad han kommer att säga. 391 00:30:27,800 --> 00:30:30,510 Jag kan verkligen inte hantera detta just nu. 392 00:30:30,640 --> 00:30:32,600 Saker och ting är illa nog. 393 00:30:33,310 --> 00:30:35,020 - Du är inte seriös. - Det är jag. 394 00:30:36,390 --> 00:30:37,990 De hänger runt en leksakstelefon din nacke 395 00:30:38,020 --> 00:30:40,230 och du måste bära den hela dagen, kanske längre. 396 00:30:40,310 --> 00:30:42,060 Som ett barns leksakstelefon? 397 00:30:42,150 --> 00:30:45,320 Ja, det är som The Scarlet Letter för brott mot telefonregeln. 398 00:30:45,400 --> 00:30:49,070 Felaktig användning av en telefon. De fångar dig, du bär telefonen, typ 399 00:30:49,150 --> 00:30:51,950 "Låt det här vara ett skrämmande exempel till de andra." 400 00:30:53,330 --> 00:30:54,330 Du... 401 00:30:54,700 --> 00:30:58,710 Du kan inte ringa under de första 30 dagarna om inte en handläggare säger upp sig, så... 402 00:30:58,790 --> 00:31:02,630 - Ja, det är lite hårt, eller hur? – Det är inte lika hårt som en överdos. 403 00:31:03,880 --> 00:31:05,130 Jag menar, missbrukare, vi är... 404 00:31:05,670 --> 00:31:07,970 vi är ganska hala i tidig återhämtning. 405 00:31:08,050 --> 00:31:10,380 Det är därför de konfiskerar våra mobiltelefoner, du vet, 406 00:31:10,890 --> 00:31:12,890 ifall någon skulle ringa en anslutning. 407 00:31:12,970 --> 00:31:13,970 Ja. 408 00:31:14,050 --> 00:31:15,720 Tänk om du vill ringa din mamma? 409 00:31:15,810 --> 00:31:18,520 För vissa där inne, deras anknytning är deras mamma. 410 00:31:18,600 --> 00:31:19,770 - Verkligen. - Det är sant. 411 00:31:25,190 --> 00:31:26,480 Så... 412 00:31:27,030 --> 00:31:28,530 Luke säger att du är en författare. 413 00:31:30,070 --> 00:31:32,360 Gjorde han det? Jag är förvånad över att han nämnde det. 414 00:31:33,070 --> 00:31:34,870 Var får du dina idéer ifrån? 415 00:31:38,120 --> 00:31:40,620 Jag skriver mest om spökhus. 416 00:31:41,040 --> 00:31:43,960 Och hemsökta människor. Jag är rädd att det inte finns någon brist på dem. 417 00:31:44,290 --> 00:31:45,500 Måste ingå i familjen. 418 00:31:45,590 --> 00:31:47,460 Jag menar, Luke är också en fantastisk författare. 419 00:31:47,550 --> 00:31:48,630 - Jaha? - Ja. 420 00:31:48,760 --> 00:31:49,670 Nej, det är jag inte. 421 00:31:49,760 --> 00:31:52,550 Sluta sälja dig själv kort. Han är verkligen begåvad. 422 00:31:52,640 --> 00:31:54,890 Du borde visa dem den om... 423 00:31:54,970 --> 00:31:58,180 novellen med den imaginära lilla vännen i trädgården. 424 00:31:58,270 --> 00:32:00,270 - Den... Känner du den där? - Ja. 425 00:32:00,560 --> 00:32:02,270 - Abigail. - Ja. 426 00:32:02,390 --> 00:32:04,230 Jag satte henne i en av mina böcker också. 427 00:32:04,690 --> 00:32:07,570 Något säger mig Luke kommer inte få lika mycket slag tillbaka för sitt. 428 00:32:09,230 --> 00:32:11,030 Det är bara en uppsats. 429 00:32:11,110 --> 00:32:12,660 Det är ingenting, du vet. 430 00:32:12,740 --> 00:32:14,300 Jag fortsätter att berätta för honom han borde publicera det. 431 00:32:15,030 --> 00:32:16,080 Bara av hans namn. 432 00:32:16,490 --> 00:32:18,580 Kanske skaffa en söt plats så här för sig själv. 433 00:32:18,870 --> 00:32:20,700 Jag menar, ni... Det här är så häftigt. 434 00:32:20,790 --> 00:32:22,830 Ni har allt, man. 435 00:32:23,000 --> 00:32:24,580 Vart går du härifrån? 436 00:32:25,580 --> 00:32:27,500 Inget kvar att göra förutom... 437 00:32:27,630 --> 00:32:29,920 kanske fylla det här stället med några barn, antar jag. 438 00:32:34,430 --> 00:32:36,470 Så är det här din första rehab, Joey? 439 00:32:36,640 --> 00:32:38,430 Ah, det är långt ifrån det. 440 00:32:39,390 --> 00:32:41,810 Men några av oss är beroende till behandlingscentra, va? 441 00:32:42,810 --> 00:32:44,480 Inte Lukes första rodeo heller. 442 00:32:45,600 --> 00:32:48,110 Så vad är annorlunda den här gången? Något måste vara. 443 00:32:48,190 --> 00:32:50,400 Jag menar, du vet definitionen av galenskap. 444 00:32:50,480 --> 00:32:51,320 Steve. 445 00:32:51,400 --> 00:32:53,320 "Gör samma sak om och om igen..." 446 00:32:53,400 --> 00:32:56,160 "...och förväntar sig andra resultat." Visst, man. 447 00:32:56,620 --> 00:32:58,740 De är dock alla olika. Varje dag är annorlunda. 448 00:32:58,780 --> 00:33:02,750 Varje begär är olika. Varje möte är annorlunda. 449 00:33:03,210 --> 00:33:05,806 Rätt. Jag försöker inte föreslå du tar inte det här på allvar. 450 00:33:05,830 --> 00:33:06,830 Åh... 451 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Och jag är bara... 452 00:33:08,090 --> 00:33:09,130 Den här gången... 453 00:33:10,050 --> 00:33:11,630 Jag talar bara för mig själv, typ... 454 00:33:12,340 --> 00:33:13,510 Jag fick mer stöd. 455 00:33:14,720 --> 00:33:16,180 Och jag ger mer stöd. 456 00:33:16,970 --> 00:33:17,970 Så... 457 00:33:18,800 --> 00:33:20,600 på ett sätt kan man väl säga... 458 00:33:21,100 --> 00:33:23,230 det ser ut som samma sak om och om igen, 459 00:33:23,310 --> 00:33:24,730 men det är inte galenskap. 460 00:33:25,140 --> 00:33:27,270 Där ute på gatorna, det är galenskap. 461 00:33:27,980 --> 00:33:28,980 Naturligtvis. 462 00:33:29,900 --> 00:33:31,980 Så det är vad återhämtning är, vet du? 463 00:33:32,070 --> 00:33:34,700 Det är samma sak om och om igen, 464 00:33:34,780 --> 00:33:36,610 trots resultatet, eller... 465 00:33:36,910 --> 00:33:37,910 trots 466 00:33:38,450 --> 00:33:41,450 ett backslide eller trots en fullfjädrad jävla återfall. 467 00:33:43,910 --> 00:33:46,460 Betyder inte att du slutar bara för det blir lite repetitivt. 468 00:33:47,540 --> 00:33:48,670 En dag i taget. 469 00:33:50,500 --> 00:33:51,840 När vi bestämmer oss för att bli rena, 470 00:33:51,920 --> 00:33:54,720 det är inte för att vi förväntar oss det att vara jävla spännande, vet du? 471 00:34:03,020 --> 00:34:05,480 Är det normalt att ta med en kompis hem på ett dagspass? 472 00:34:05,600 --> 00:34:06,600 Ja. 473 00:34:06,940 --> 00:34:08,020 Det händer. 474 00:34:08,400 --> 00:34:11,570 – Jag har bara aldrig riktigt känt för det tidigare. - Du måste gilla henne. 475 00:34:12,480 --> 00:34:13,690 Jag beundrar henne. 476 00:34:14,610 --> 00:34:15,610 Inte du? 477 00:34:16,610 --> 00:34:18,610 Jag känner att hon har fått ihop sin skit. 478 00:34:18,820 --> 00:34:21,410 Jag skulle tro att du skulle vilja att jag tar en sida ur en sådan bok. 479 00:34:21,490 --> 00:34:24,370 Titta, jag förstår. Hon är charmig. 480 00:34:25,410 --> 00:34:27,160 Hon är artikulerad, hon är rolig. 481 00:34:27,660 --> 00:34:30,080 - Ja. – Avväpnande kan man säga. 482 00:34:30,630 --> 00:34:32,170 Du kanske till och med säger "slick". 483 00:34:34,090 --> 00:34:35,090 Smart? 484 00:34:35,710 --> 00:34:36,880 Säger bara. 485 00:34:37,510 --> 00:34:39,050 Du vet att hon stannade uppe med mig. 486 00:34:39,720 --> 00:34:41,760 Den första veckan när jag kom ner. 487 00:34:42,220 --> 00:34:43,970 Du har någonsin sett någon i tillbakadragande, Steve? 488 00:34:44,060 --> 00:34:45,060 Nej. 489 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Det är ett helvete. 490 00:34:47,390 --> 00:34:48,390 Det är... 491 00:34:48,890 --> 00:34:50,560 Du fryser hela tiden. 492 00:34:50,650 --> 00:34:53,520 LA i juli, ingen luftkonditionering, frysning. 493 00:34:53,770 --> 00:34:56,570 Muskelvärk, stel som brädor, illamående, skakar. 494 00:34:56,690 --> 00:34:58,490 - Jag skulle inte veta. - Det gör hon. 495 00:34:58,570 --> 00:34:59,780 För hon var där. 496 00:35:00,450 --> 00:35:02,570 Och hon pratade mig igenom det, hon åkte ut med mig. 497 00:35:03,580 --> 00:35:05,450 Wow. Fantastisk. 498 00:35:07,330 --> 00:35:08,830 Knulla. Steve. 499 00:35:09,920 --> 00:35:13,000 Jag är inte... Jag frågar inte för hennes hand i äktenskapet. 500 00:35:13,090 --> 00:35:16,130 Jag ville bara ta med en vän på middag och du ger henne inte en chans. 501 00:35:16,170 --> 00:35:17,170 Nej, det är jag väl inte. 502 00:35:17,260 --> 00:35:19,050 - Varför inte? – Jag är färsk från de där. 503 00:35:20,510 --> 00:35:21,720 Jag gav dem alla till dig. 504 00:35:23,430 --> 00:35:24,430 Wow. 505 00:35:24,930 --> 00:35:28,060 - Jag vill bara att du ska vara försiktig, är allt. - Jag mår bra, Steve. 506 00:35:28,140 --> 00:35:31,310 Hur som helst, hon är en bra person, hon är ett bra inflytande. 507 00:35:32,350 --> 00:35:35,940 Bara för att någon är en bra person, bara för att du bryr dig om dem... 508 00:35:36,570 --> 00:35:38,240 betyder inte att de inte kommer att bränna dig. 509 00:35:39,700 --> 00:35:41,240 Du är en bra person, Luke. 510 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 Och jag älskar dig. 511 00:35:43,450 --> 00:35:44,450 Och... 512 00:35:44,830 --> 00:35:45,830 du vet. 513 00:35:48,540 --> 00:35:49,540 Tack, Steve. 514 00:35:51,920 --> 00:35:54,960 Du vet, jag är så glad att vi fick dela denna milstolpe. 515 00:35:55,790 --> 00:35:59,090 Det var allt jag ville. Trettio dagar rent så du kan få mig att känna mig skit igen. 516 00:36:01,760 --> 00:36:03,340 - Luke. - Fy fan. 517 00:36:16,230 --> 00:36:18,780 Jesus, Steve. Det är jävla kallt här inne. 518 00:36:42,880 --> 00:36:44,590 Fader mucker. 519 00:36:53,730 --> 00:36:54,730 Hej, Luke. 520 00:36:57,810 --> 00:36:58,940 Hej... Hej, Steve. 521 00:37:03,820 --> 00:37:05,740 Det är inte så det ser ut. 522 00:37:07,120 --> 00:37:08,120 Är du kall? 523 00:37:08,370 --> 00:37:09,370 Ja. 524 00:37:10,990 --> 00:37:12,410 Hur visste du var du kunde hitta mig? 525 00:37:15,920 --> 00:37:18,880 Säg dig vad, jag har 200 spänn här. 526 00:37:19,290 --> 00:37:20,460 Du ger mig den där iPaden, 527 00:37:20,550 --> 00:37:23,010 du kan behålla pengarna och sälja den gamla kameran. 528 00:37:23,670 --> 00:37:25,260 Men jag behöver iPaden. 529 00:37:26,010 --> 00:37:27,010 Den stannar här. 530 00:37:36,350 --> 00:37:37,350 Hej. 531 00:37:38,150 --> 00:37:39,150 Hej. 532 00:37:39,440 --> 00:37:41,756 Herregud, jag såg honom gå in. Jag trodde du var knullad. 533 00:37:41,780 --> 00:37:42,780 Allt är bra. 534 00:37:46,110 --> 00:37:47,910 Borde räcka för en natt, kanske två. 535 00:37:48,700 --> 00:37:50,370 Och lite mat. Åh, här. 536 00:37:54,040 --> 00:37:55,330 Underbart, Luke. 537 00:37:55,620 --> 00:37:57,040 Underbart. 538 00:37:58,460 --> 00:38:01,550 Herregud, det är kallt i natt. Är du kall? 539 00:38:02,960 --> 00:38:04,210 Var är vi? Sjunde? 540 00:38:04,300 --> 00:38:05,510 Ja, nästan. 541 00:38:05,590 --> 00:38:06,970 Det är några kvarter till. 542 00:38:07,050 --> 00:38:09,680 Jag vill ha ett rent hotell, inga knarkare på trottoaren. 543 00:38:09,760 --> 00:38:12,521 Jag vet inte om jag kommer att klara det ett par kvarter utan ett piss. 544 00:38:13,810 --> 00:38:15,140 Jag ska bara... 545 00:38:15,230 --> 00:38:17,890 dyka in i de små knarkarnas rum och vara tillbaka om en minut. 546 00:38:23,320 --> 00:38:24,320 Baby. 547 00:38:25,740 --> 00:38:26,780 Har du feber? 548 00:38:27,240 --> 00:38:28,530 Ja, kanske. 549 00:38:30,620 --> 00:38:32,910 Det är mina armar och ben, vet du? Muskelvärk. 550 00:38:32,990 --> 00:38:34,160 Nej, jag mår bra. 551 00:38:34,870 --> 00:38:36,080 Hej, jag... 552 00:38:37,330 --> 00:38:38,330 Tack. 553 00:38:41,040 --> 00:38:42,040 För att jag kom efter mig. 554 00:38:43,050 --> 00:38:44,050 Åh. 555 00:38:45,260 --> 00:38:46,260 Det betyder mycket. 556 00:38:47,420 --> 00:38:48,420 Du är välkommen. 557 00:38:58,230 --> 00:38:59,230 Det är okej. 558 00:39:08,200 --> 00:39:09,280 Vad gör du? 559 00:39:10,740 --> 00:39:11,820 Var tillbaka i ett nafs. 560 00:39:15,950 --> 00:39:16,950 Okej. 561 00:39:39,430 --> 00:39:41,400 Kom igen, låt oss... låt oss fortsätta. 562 00:39:49,070 --> 00:39:50,070 Joey. 563 00:39:58,290 --> 00:39:59,290 Joey. 564 00:40:08,550 --> 00:40:09,550 Knulla. 565 00:40:10,380 --> 00:40:11,380 Joey! 566 00:40:16,680 --> 00:40:17,680 Joey! 567 00:40:26,310 --> 00:40:27,310 Joey! 568 00:41:14,400 --> 00:41:15,570 Luke, missbrukare. 569 00:41:16,240 --> 00:41:17,780 - Hej, Luke. - Hej. 570 00:41:18,990 --> 00:41:22,540 Jag vet faktiskt inte vad jag vill säga här. 571 00:41:22,910 --> 00:41:24,120 Du vet, jag har... 572 00:41:24,410 --> 00:41:26,290 Jag har aldrig haft så mycket tid förut. 573 00:41:26,580 --> 00:41:27,710 Du vet, 90 dagar. 574 00:41:32,510 --> 00:41:33,510 Um... 575 00:41:37,300 --> 00:41:38,510 Så här går. 576 00:41:39,640 --> 00:41:43,520 Det har tagit mig tio år för att få 90 dagar rent. 577 00:41:44,600 --> 00:41:49,270 Och jag börjar steg fyra, som alltid är den som gör mig in i. 578 00:41:50,900 --> 00:41:53,490 "En orädd moralisk inventering." 579 00:41:56,320 --> 00:42:00,030 Nu har jag blivit kallad för många saker i mitt liv, 580 00:42:00,120 --> 00:42:03,330 men "orädd" är inte en av dem. 581 00:42:04,910 --> 00:42:07,960 Du vet, det har jag alltid varit en rädd liten unge, 582 00:42:08,710 --> 00:42:09,710 och jag tänkte... 583 00:42:10,500 --> 00:42:14,130 Jag trodde att jag skulle bli modigare när jag blev äldre, men... 584 00:42:15,050 --> 00:42:16,260 hm, det gjorde jag inte. 585 00:42:17,680 --> 00:42:18,720 jag, um... 586 00:42:20,600 --> 00:42:22,100 Jag blev bara rädd för vad som helst. 587 00:42:24,890 --> 00:42:28,980 Min mamma begick självmord när jag var sex år gammal. 588 00:42:30,020 --> 00:42:33,320 Och mina syskon och jag skickades för att bo hos vår moster, 589 00:42:33,400 --> 00:42:37,200 och jag menar, jag var bara ett barn, du vet. jag gjorde inte... 590 00:42:38,530 --> 00:42:40,740 Jag förstod inte riktigt döden än. 591 00:42:40,820 --> 00:42:45,200 Så jag antar att jag bara förväntade mig att hon skulle... 592 00:42:46,910 --> 00:42:47,910 att komma tillbaka. 593 00:42:51,920 --> 00:42:53,460 Och varje kväll skulle jag... 594 00:42:55,210 --> 00:42:58,380 Jag stirrade ut genom fönstret som bilarna kom runt hörnet, 595 00:42:58,470 --> 00:43:02,550 hoppas bara att man skulle sluta och min mamma skulle gå ut, 596 00:43:02,640 --> 00:43:04,310 du vet, för att komma och ta mig hem. 597 00:43:05,060 --> 00:43:07,480 Varje gång jag såg de där strålkastarna kom runt hörnet, 598 00:43:07,560 --> 00:43:09,730 Jag skulle sitta upp i sängen... 599 00:43:09,810 --> 00:43:13,440 och jag stirrar ut genom mitt fönster, bara full av hopp. 600 00:43:14,230 --> 00:43:17,650 En, två, tre, fyra, fem, sex, sju. 601 00:43:19,530 --> 00:43:21,620 Men de skulle bara fortsätta köra. 602 00:43:26,910 --> 00:43:28,910 De där bakljusen, de var värst. 603 00:43:30,000 --> 00:43:32,540 Röda ögon i mörkret, bara ta hoppet med dem. 604 00:43:36,000 --> 00:43:37,210 Jag menar, mamma... 605 00:43:37,590 --> 00:43:39,170 hon kom aldrig tillbaka, förstås, 606 00:43:39,260 --> 00:43:41,300 men andra saker från när jag var liten, 607 00:43:41,800 --> 00:43:42,970 de kom tillbaka. 608 00:43:43,220 --> 00:43:44,640 Och jag antar att det är... 609 00:43:45,970 --> 00:43:49,140 Jag antar att det var därför jag började använda i första hand, vet du? 610 00:43:50,310 --> 00:43:51,650 För att hålla de där sakerna borta. 611 00:43:56,520 --> 00:43:58,690 Och jag skulle bli ren... 612 00:43:58,780 --> 00:44:00,280 du vet, en vecka, en månad. 613 00:44:01,320 --> 00:44:04,990 Men jag skulle alltid känna dem, du vet, bara smyga tillbaka på mig. 614 00:44:05,700 --> 00:44:08,200 - Så jag skulle använda. - Han är inte verklig. 615 00:44:08,700 --> 00:44:11,000 Du vet, min familj, de kommer inte att tro det här. 616 00:44:11,080 --> 00:44:12,540 De tror mig aldrig riktigt. 617 00:44:12,920 --> 00:44:14,460 Och jag klandrar dem inte. 618 00:44:14,540 --> 00:44:18,250 Du vet, jag knullade dem så många gånger. Ljög, stal. 619 00:44:19,510 --> 00:44:22,090 Kom igen, ni vet alla vad jag menar. 620 00:44:24,510 --> 00:44:25,640 Och jag antar... 621 00:44:29,520 --> 00:44:30,600 Jag antar att jag... 622 00:44:32,310 --> 00:44:36,360 Jag kommer aldrig att veta hur det kändes för dem att göra så. 623 00:44:39,780 --> 00:44:40,780 Jag hoppas att jag aldrig vet. 624 00:44:44,360 --> 00:44:46,280 Ah, förlåt. 625 00:44:46,370 --> 00:44:49,040 Jag vill tacka min handläggare, Paige. 626 00:44:50,410 --> 00:44:52,370 Och alla på vårt återhämtningshus. 627 00:44:53,040 --> 00:44:54,870 Och någon... 628 00:44:55,670 --> 00:44:59,050 Någon speciell, som alltid har haft min rygg. 629 00:44:59,920 --> 00:45:00,920 Tack. 630 00:45:02,090 --> 00:45:03,260 Ensam missbrukare... 631 00:45:04,430 --> 00:45:05,970 ...är i dåligt sällskap. 632 00:45:06,340 --> 00:45:07,930 Det stämmer. 633 00:45:08,680 --> 00:45:09,680 Tack. 634 00:45:18,770 --> 00:45:20,190 Jag kunde inte hjälpa henne. 635 00:45:21,900 --> 00:45:23,610 Vi har väntat för dig att ringa. 636 00:45:23,990 --> 00:45:25,780 Det är något jag behöver berätta för dig. 637 00:45:25,860 --> 00:45:28,410 Lyssna, jag vet att jag jävlas. Okej? 638 00:45:29,280 --> 00:45:31,830 Men jag... jag använde inte, det gjorde jag inte. 639 00:45:31,950 --> 00:45:34,160 Och jag är så jävla kall, 640 00:45:34,250 --> 00:45:37,080 och mina... och mina armar och ben är så stela. 641 00:45:37,170 --> 00:45:38,170 Jag bara, jag... 642 00:45:39,630 --> 00:45:42,210 Jag... Jag behöver en säng. Som en soffa. 643 00:45:42,300 --> 00:45:45,470 - Jag ska sova på jävla golvet. - Bara... snälla. 644 00:45:45,550 --> 00:45:48,390 Snälla, snälla låt mig komma tillbaka. Behaga. 645 00:45:49,350 --> 00:45:51,350 Var är du? Vi kommer och hämtar dig. 646 00:45:53,220 --> 00:45:56,560 En, två, tre, fyra, 647 00:45:56,640 --> 00:45:59,110 fem, sex, sju. 648 00:46:01,940 --> 00:46:06,910 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, 649 00:46:06,990 --> 00:46:07,990 sju. 650 00:46:23,800 --> 00:46:24,800 Hej. 651 00:46:26,470 --> 00:46:27,510 Du är vaken. 652 00:46:27,880 --> 00:46:29,470 Jo, för... 653 00:46:29,720 --> 00:46:30,720 du är vaken. 654 00:46:31,300 --> 00:46:32,760 Jag såg henne igen. 655 00:46:34,310 --> 00:46:35,560 Den böjda halsen damen? 656 00:46:47,530 --> 00:46:49,450 Mamma och pappa tror mig inte. 657 00:46:50,700 --> 00:46:51,700 Någonsin. 658 00:46:53,910 --> 00:46:56,620 De säger att hon är en mardröm, men hon är äkta. 659 00:46:56,700 --> 00:46:58,210 Jag vet att hon är det. 660 00:47:00,750 --> 00:47:02,000 Jag fick en idé. 661 00:47:13,390 --> 00:47:16,850 Du behöver sju, och du ställer in dem så här. 662 00:47:17,890 --> 00:47:18,940 Varför sju? 663 00:47:19,770 --> 00:47:21,650 Mamma, pappa... 664 00:47:22,230 --> 00:47:24,860 Steven, Shirl, Theo, 665 00:47:25,070 --> 00:47:26,440 du, jag. 666 00:47:27,400 --> 00:47:28,860 Det måste vara sju. 667 00:47:29,820 --> 00:47:33,580 Det hjälper om du rör var och en och räkna högt. 668 00:47:35,200 --> 00:47:37,370 En, två, 669 00:47:37,950 --> 00:47:39,870 tre, fyra, 670 00:47:40,580 --> 00:47:43,130 fem, sex, sju. 671 00:47:44,090 --> 00:47:45,170 Det håller dig säker. 672 00:47:45,590 --> 00:47:47,800 Ibland måste man göra det mycket. 673 00:47:47,880 --> 00:47:49,550 Som, mycket mycket. 674 00:47:50,720 --> 00:47:52,090 Glöm inte att räkna. 675 00:47:54,010 --> 00:47:55,010 En... 676 00:47:56,100 --> 00:47:57,100 två... 677 00:47:57,720 --> 00:47:58,560 tre... 678 00:47:58,640 --> 00:48:01,520 Fyra, fem, sex, sju. 679 00:48:06,230 --> 00:48:09,110 En, två, tre, fyra, 680 00:48:09,190 --> 00:48:11,110 fem, sex, sju. 681 00:48:15,780 --> 00:48:20,160 En, två, tre, fyra, fem, sex... 682 00:48:22,290 --> 00:48:23,290 sju. 683 00:48:30,800 --> 00:48:35,930 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju. 684 00:48:36,260 --> 00:48:41,180 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju. 685 00:48:41,480 --> 00:48:44,060 En, två, tre... 686 00:49:03,370 --> 00:49:04,790 Kom hem, min älskade. 687 00:49:29,020 --> 00:49:30,110 Steve. 688 00:49:34,280 --> 00:49:36,360 Jag är så ledsen, jag gjorde inte... 689 00:49:36,910 --> 00:49:39,450 Jag kunde inte... Jag kunde inte hjälpa henne. 690 00:49:47,500 --> 00:49:51,050 Och jag är så... Jag är så kall. jag gjorde inte... 691 00:49:52,630 --> 00:49:56,220 Mina armar och ben är... är stela. 692 00:49:56,300 --> 00:49:57,510 Och jag... 693 00:49:57,680 --> 00:49:58,760 jag... 694 00:49:58,850 --> 00:50:00,640 Det är... 695 00:50:01,060 --> 00:50:03,180 Det är som... Det är som tillbakadragande, men... 696 00:50:03,680 --> 00:50:05,690 men jag använde inte. 697 00:50:06,440 --> 00:50:08,440 Jag använde inte, men... 698 00:50:09,310 --> 00:50:10,310 Men jag... 699 00:50:10,610 --> 00:50:12,230 Men jag känner det ändå. 700 00:50:15,570 --> 00:50:17,490 Du... Tror du mig, eller hur? 701 00:50:19,240 --> 00:50:20,700 Du måste följa med mig. 702 00:50:22,490 --> 00:50:24,120 Du måste följa med mig, Luke. 703 00:50:24,200 --> 00:50:25,330 Vad? Varför? 704 00:50:25,710 --> 00:50:26,710 Det är Nell. 705 00:50:30,500 --> 00:50:31,750 Nell är död. 706 00:50:44,140 --> 00:50:45,140 Hur? 707 00:50:46,480 --> 00:50:48,350 Det var... Det var självmord. 708 00:51:02,030 --> 00:51:03,030 Nej. 709 00:51:04,200 --> 00:51:05,200 Stevie... 710 00:51:10,880 --> 00:51:11,880 det var det inte.